道德意见387

担任哥伦比亚地区法院诉讼案件的当地澳博app

D.C. 澳博app协会法律道德热线定期接到澳博app事务所的电话.C. 在为未获准在哥伦比亚特区执业的澳博app担任当地澳博app时，寻求澄清其道德义务的澳博app. 本意见论述了D.C. 在哥伦比亚特区法院担任当地法律顾问的澳博app.  它引用了D的一篇文章.C. 澳博app道德顾问，出现在2022年7月/ 8月版的华盛顿澳博app. ¹

适用的规则

• 1.0(术语)
• 1.1(能力)
• 1.2(代理范围)
• 1.3(勤奋与热情)
• 1.4(沟通)
• 1.5(费用)
• 1.6(信息保密)
• 1.7(利益冲突:一般)
• 1.9(利益冲突:前客户)
• 1.10(推定取消资格:一般规则)
• 3.1(有根据的主张和争议)
• 3.3(向审裁处坦白)
• 4.1 .(向他人陈述的真实性)
• 5.1(合伙人、管理人、监督澳博app职责)
• 8.3(举报专业失当行为)

讨论

虽然在D中没有定义.C. 职业行为准则;² 在哥伦比亚特区，“地方澳博app”一词通常被用来形容地方检察官.C. 受客户委托在地方法院提起诉讼的澳博app.C. 法庭使用客户的州外澳博app作为主要澳博app.³ 当地澳博app通常会帮助州外的澳博app, 或者“首席澳博app”,以取得在地方法院的执业许可.C. 上诉法院规则第49(c)(7)条.⁴ Local counsel does not represent lead counsel; rather, 当地澳博app和首席澳博app都代表共同的客户.  当地澳博app通常不隶属于州外澳博app，而是州检察官.C. 澳博app可以担任地方检察官其他澳博app的地方澳博app.C. 澳博app事务所正在寻求进入D.C. 法院.

DCCA规则第49(c)(7)条对司法部长的职责提供了有限的指导.C. 当地的澳博app. 该规定于2022年6月修订，⁵ 要求副申请人“安排[]接受监督” . . . 选D。.C. 酒吧员”⁶ and  defines “supervise” as “mak[ing] reasonable efforts to ensure that another person conforms to the applicable 职业行为准则.”⁷

在其命令中，通过了第49(c)(7)条修正案.C. 非法执业法律委员会(CUPL.C. 上诉法院解释说:

• 由当地澳博app“监督”一名助理澳博app的规定已作了修订. D.C. 应用程序. R. 49 (c) (7) (A) (2). 现行规则是指交叉参照Super进行监管. Ct. 文明. R. 101. 然而，该规则在2020年进行了修订，删除了监管条款. R的旧版本. 第101条要求当地澳博app“随时准备推进案件， . . . 签署随后归档的所有文件[，]和 . . . attend all subsequent proceedings in the action unless this latter requirement is waived by the judge presiding at the proceedings in question.“超级. Ct. 文明. R. 101(a)(3) (2019). 中国政法联最初的建议是将R的要求移到R. 本院规则第101(a)(3)条. 中国政法联随后建议这样做, 而不是简单地延续高级法院不再有效的规则的要求, the court should replace those requirements with the requirement that the local attorney agree to “supervise” the pro hac vice attorney, with “supervise” defined to mean “to make reasonable efforts to ensure that another person conforms to the applicable 职业行为准则.” D.C. 应用程序. R. 49(b)(9). 法院采用后一种方法.⁸

尽管除了“作出合理努力确保(首席澳博app)遵守适用的《澳博app下载网》”之外，缺乏关于当地澳博app具体职责的指导,“当地澳博app在D.C. 尽管她被指定为“当地”澳博app，但《澳博app下载网》仍然不可违反.⁹

This opinion highlights some of a 当地的澳博app’s duties to the client and to the court in the District of Columbia.

A. 代理范围

Local counsel’s role in a representation can range from narrowly limited to substantive and comparable to that of co-counsel or even lead counsel.  在某些情况下, 外州的澳博app只能在幕后提供协助，不得寻求澳博app许可, 只要她的参与不构成规则第49(a)条所指的未经授权的澳博app执业.

地方法律顾问的作用会被缩小吗, 当地澳博app以书面形式明确限制其代理范围是一种良好做法.  规则1.第2(c)条规定，“澳博app可以限制代理的范围，如果限制在当时情况下是合理的，并且客户给予知情同意.”¹⁰ 虽然我们在此不认为当地澳博app的安排是否总是受规则1的约束.2(c), it is advisable for lawyers who anticipate a limited “当地的澳博app” role to communicate that understanding to the client and to obtain informed consent.

最好的做法是在给客户的书面信函中明确当地澳博app的有限角色.¹¹ 一份声明该澳博app将作为“当地澳博app”协助首席澳博app的委任书，并证明客户同意当地澳博app的职责有限，这样可以保护当地澳博app免受因首席澳博app的过失而导致的渎职索赔，而这些过失超出了当地澳博app的责任范围.  事实上, it is good practice for such an agreement to delineate the tasks (or the kinds of tasks) for which 当地的澳博app will be responsible, 以及那些当地澳博app不负责的案件.  

如果当地澳博app根据法院命令与首席澳博app合作，则指定澳博app, 法院的命令控制着代理的范围.  在复杂诉讼中, 法院 will often define the responsibilities of lead counsel and limit the participation of attorneys not appointed to leadership roles.  审慎的做法是将任何此类限制都包括在内, 或者通过引用将它们合并, 在聘书中.

B. 沟通的责任

无论当地澳博app参与代理的范围如何, 她对客户的道德义务不得委托或合同减少.¹² 例如，当地澳博app仍受规则1的约束.4 .规定了她与客户沟通的职责:

• (a) A lawyer shall keep a client reasonably informed about the status of a matter and promptly comply with reasonable requests for 信息.
  
  (b)  A lawyer shall explain a matter to the extent reasonably necessary to permit the client to make informed decisions regarding the representation.
  
  (c)澳博app在民事案件中收到和解提议或在刑事案件中收到辩诉交易提议时，应迅速将来文的实质内容通知委托人.

理想情况下，当地澳博app可能会与首席澳博app共同定期更新客户.  也就是说，根据规则1，这可能是合理的.4 .首席澳博app承担与客户沟通的责任.¹³ 当地澳博app和首席澳博app应在代理开始时就确定他们对哪位澳博app应直接与客户联系以及在什么情况下当地澳博app应直接与客户联系的期望.  Although 当地的澳博app can generally rely on lead counsel’s representations that lead counsel will communicate relevant 信息 to the client, should 当地的澳博app learn that lead counsel’s communication did not occur or is otherwise insufficient to satisfy the rule, 当地澳博app必须采取步骤，确保客户完全了解规则1.4.¹⁴ 如果首席法律顾问未能与客户沟通或未能遵守任何其他D.C. 职业行为规则或规章——源于对相关D的不了解.C. 规则或惯例，当地澳博app应该认识到她很可能被视为D方面的专家.C. 规则和惯例，并应据此行事.  进一步, should 当地的澳博app become aware of any malfeasance or misfeasance by lead counsel that is seriously prejudicial to the client’s interests (e.g.(如故意无视法庭命令)，地方澳博app有责任通知当事人.¹⁵

除了与客户沟通, 地方澳博app还应与首席澳博app保持畅通的沟通渠道，因为他们有责任共同努力，相互沟通，以胜任和勤奋地代表客户的利益.¹⁶

C. 费用书面通知

规则1.5(b)要求未定期代理客户的澳博app在代理开始之前或之后的合理时间内书面通知客户“费用的基准或费率”, 澳博app代理的范围, 以及由客户负责的费用.”¹⁷

虽然当地澳博app可以与客户达成收费协议，但与首席澳博app的收费协议是分开的, 首席澳博app承担客户账单的主要责任并不罕见.¹⁸ 在这种情况下，规则1.第5(e)条涉及不在同一律所的澳博app之间分摊的费用，要求:

• (1) The division is in proportion to the services performed by each lawyer or each lawyer assumes joint responsibility for the representation;
  
  (2)建议客户, 以书面形式, 参加代理的澳博app的身份, 设想的责任分工, 以及事务所外部澳博app协会对收取费用的影响;
  
  (3) The client gives informed consent to the arrangement; and
  
  (4)费用总额合理.

如对规则1的评注[14].5的笔记, “该规则并不要求向客户披露每名澳博app将获得的份额，但它确实要求向客户告知分担费用的澳博app的身份, 他们各自在代表中的职责, 并对协会澳博app事务所外收取的费用产生影响.“进一步, it is not enough for 当地的澳博app to speak with the client about the 当地的澳博app arrangement or division of responsibilities; 当地的澳博app must ensure that the client receives written notice of the arrangement as “written disclosure is the crux of the rule.”¹⁹ 尽管规则1的目的.5(e)是最大限度地减少争议，并保护客户免受只会推高成本的计费做法的影响, the exercise of clearly delineating responsibility for the matter is particularly helpful in the context of lead counsel-当地的澳博app relationships, 因为每个人的期望可能会随着每次新的接触而有很大的不同.

D. 利益冲突

应邀担任地方澳博app的澳博app必须记住利益冲突规则.C. 规则1.7, 1.8和1.无论本地澳博app和首席澳博app的职责分工如何，均适用于他们.²⁰

如果当地澳博app与首席澳博app或其澳博app事务所没有联系，则推定取消资格的原则通常不适用于当地澳博app-首席澳博app的安排.  根据规则1.10, a lawyer’s conflicts are imputed to all lawyers within a firm when the lawyer is deemed “associated with” the firm.  Although DCCA规则第49 (c) (7) (A) (2)条 previously required lead counsel to make arrangements to be “associated with” 当地的澳博app, 2022年的修正案将“与……有关”一词改为“由……监督”.”²¹ 事实上, 本地法律顾问更像是从事单一项目的临时合同澳博app，他们与公司的办公空间在物理上是隔离的，也无法接触到公司其他客户的机密信息.  在这样的安排下, 临时合同澳博app不会被认为与招聘公司有“关联”，临时合同澳博app的冲突也不会归咎于该公司.²² 同样，当地澳博app在她自己的澳博app事务所工作.C. 不能接触到首席澳博app其他客户的机密信息的办公室将不会因为归责的目的而与首席澳博app或首席澳博app的澳博app事务所“联系”(反之亦然).  实际上, this means that each lawyer’s conflicts review would be limited to her own law firm’s current and prior representations with respect to the matter at hand.   

E. 对法院的责任

类似于当地澳博app对客户的职责, 尽管被指定为“当地澳博app”，但当地澳博app对法院的道德义务仍然适用.  例如，当地澳博app有遵守规则3的不可委托的义务.1:

• 澳博app不得提起诉讼或为诉讼辩护, 或主张或争论其中的问题, 除非有法律和事实依据，否则这样做不是轻浮的, 其中包括一个善意的延期理由, 修改, 或者推翻现行法律.²³

因此, 不论当地澳博app是否实质性地参与某一事项, 她有义务不提出无谓的索赔, 原告的起诉状, 运动, 或者其他文件.²⁴

除了, 如果当地澳博app在法庭上发现了欺诈行为, 地方澳博app必须采取合理的补救措施.  对规则3的注释[8].3:

• “如果澳博app的客户涉嫌欺诈, 澳博app通常应首先要求委托人纠正欺诈行为.  如果委托人不愿意这样做，澳博app应该考虑其他补救措施.  但是，澳博app不得披露在其他方面受规则1保护的信息.6, 除非客户利用澳博app的服务进一步犯罪或欺诈，并且披露是规则1允许的.6(d).”²⁵

F. 退出后的关税

A 当地的澳博app who has entered an appearance in a matter is obligated to abide by the tribunal’s rules with respect to withdrawing from the representation.²⁶ 作为当地澳博app的澳博app是否应根据规则1得出她有义务或权利寻求退出的结论.16(a)或(b)，必须及时通知客户和首席澳博app.  

G. 举报职业不端行为

根据D.C. 规则5.1(b)及DCCA规则第49 (c) (7) (A) (2)条, 当地的澳博app has a duty to supervise lead counsel by making reasonable efforts to ensure that lead counsel conforms to the D.C. 职业行为准则.  在某种程度上，首席澳博app的行为不符合规则, 地方澳博app应该考虑她对法院的义务, 她的客户, 而反对党.  

如规则8的注释[1]所述.3, “法律职业的自我监管要求，当法律职业的成员知道有人违反《澳博app下载网》时，他们应发起纪律调查.“因此，该规则规定所有澳博app都有义务报告重大不当行为.  规则8.3(一个):

• 一名澳博app知道另一名澳博app违反了职业行为规则，从而对该澳博app的诚实提出了实质性的质疑, 诚信, 或者在其他方面适合做澳博app, 应通知适当的专业当局.

规则8.3(a)“不要求披露受规则1保护的信息.6或其他法律.”²⁷ 受规则1保护的信息.包括澳博app-委托人保密特权所保护的机密，以及“在客户要求保密的专业关系中获得的秘密”，或者如果泄露会使客户尴尬或对客户不利的秘密.²⁸ 一般, 当地的澳博app would have to obtain the informed consent of the client before reporting misconduct by lead counsel that occurred during the representation.  

结论

D.C. 《澳博app下载网》没有区分“当地澳博app”和“首席澳博app”.在法院担任地方诉讼澳博app的澳博app.C. 法院仍受D.C. 并必须作出合理的努力，以确保非d.C. 首席澳博app遵守所有适用的道德规范和法庭规则.

出版日期:2024年1月

1. Erika Stillabower, 地方澳博app路线图，华盛顿澳博app，2022年7月/ 8月，第54页.
2. “地方澳博app”一词也没有出现在《美国澳博app协会职业行为示范规则》或《澳博app法重述》中.
3. 当地澳博app也被聘为非诉讼事项. 例如, out-of-state real estate attorneys engage 当地的澳博app with specialized knowledge about land records systems to avoid title defects. 他们也可以请当地澳博app了解当地的转让税和分区事宜. 尽管当地澳博app在非诉讼事务中也对客户负有道德义务, 这些类型的地方澳博app场景超出了本意见的范围.
4. 联邦法院对州外澳博app出庭有自己的要求和程序. 看到的, e.g., D.D.C. LCvR 83.第2(c)条，管理美国的录取程序.S. 哥伦比亚特区地方法院.
5. 6月22日, 2022, 哥伦比亚特区上诉法院通过了对DCCA第49条某些条款的修改, 包括关于澳博app助理录取的规定, 将于2022年8月生效.
6. DCCA规则第49 (c) (7) (A) (2)条.
7. DCCA规则第49(b)(9)条.
8. DCCA订单号. M-227-21, 2点(2022年6月22日).
9. 参见In re Bailey， 283 A.3d 1199, 1203 & 1206 n.1 (D.C. 2022)(注意澳博app的道德义务不会因“当地共同澳博app”的称号而改变). 另请参阅 在re Fay， 111 A.3d 1025, 1030 (D.C. 2015年)(“以澳博app身份协助(首席澳博app)提出(客户)索赔, 被调查者, 比如当地澳博app, 承担[首席澳博app]的道德责任和义务.”). 协议 纽约州澳博app协会.M. 道德谘询中心.，正式版. 2020 01, 第1(2020)条(“作为当地澳博app与另一名已获执业澳博app资格的澳博app联合出庭的澳博app，根据《澳博app》负有与该澳博app出庭的每一案件相同的责任.”); Utah State 酒吧, 道德 Op. 17:09, at 2-3(2017)(“犹他州职业行为规则中没有任何规定 . . . that limits the duties of an attorney admitted to the Utah State 酒吧 who happens to be acting as 当地的澳博app for a pro hac vice attorney.”); 纽约市澳博app事务所的混蛋.Y.，正式版. 2015 4, (“仅仅被指定为‘当地澳博app’并不一定限制澳博app的作用, 也不会缩小她对客户的道德义务。”).
10. 关于有限范围表示的一般指导可在D.C. 法律操守意见330 (2005).
11. 看到 规则1.2 cmt. [6](“在所有涉及有限范围的事务中, 一般来说，澳博app以书面形式说明对代理的限制是谨慎的做法, 向客户提供讨论事项的书面摘要, 并获得客户对澳博app有限代理的书面知情同意”); 另请参阅 纽约市澳博app事务所的混蛋.Y.，正式版. 2015 4, at 3(2015)(“即使不需要写作, 较好的做法是取得客户的书面同意.”).
12. 看到 费城澳博app协会教授指导协会., Op. 2019-1, at 1 (2019) (noting that although “the scope of [local] counsel’s professional services can be limited with client consent, . . . 忠诚和沟通等信托义务没有缩小.”).
13. 事实上, 客户可能希望或期望首席澳博app作为当地澳博app和客户之间的中间人. 看到 纽约市澳博app事务所的混蛋.Y.，正式版. 2015-4, 在4(注意“长期”), 首席澳博app作为本地澳博app与客户之间的中间人的惯例”).
14. Id. at 5 (“if 当地的澳博app knows or has reason to know that lead counsel is not adequately updating the client concerning the case, 她必须采取措施弥补遗漏, 即使这意味着要绕过首席澳博app直接与客户沟通.”).
15. 看到 e.g. 费城澳博app协会教授指导协会., Op. 2019-1. 另请参阅 美国澳博app协会常务委员会. 道德 & 教授职责，正式行动. 481(2018)(讨论澳博app告知客户重大错误的责任).
16. 看到 规则1.1和1.3.
17. 规则1.5(b). 参见规则1.2 cmt. [6]“规则1.5(b) requires a lawyer to communicate 以书面形式 澳博app代理的范围 when the lawyer has not regularly represented a client.”).
18. 看到 规则1.5 cmt. [9] (“A division of fee is a single billing to a client covering the fee of two or more lawyers who are not in the same firm. A division of fee facilitates association of more than one lawyer in a matter in which neither alone could serve the client as well, and most often is used when the fee is contingent and the division is between a referring lawyer and a trial specialist.”).
19. In re Confidential (J .机密).E.S.), 670 A.2d 1343, 1344-45 (D.C. (如答辩人未能满足规则1的要求，应予以非正式训诫.5(e)(2). 而被告的聘用协议一般规定，将获得协理澳博app协助处理案件, 声明没有指明共同澳博app的名字, 完全省略了被告和共同澳博app之间的责任划分, 并排除了有关事务所外澳博app对收费的影响的措辞, 导致客户永远无法“理解每个澳博app会做什么”.”).
20. 另请参阅 规则1.11, 1.12和1.18个与前政府雇员、第三方中立者和潜在客户有关.
21.尽管以前的规则的语言, the Committee does not believe that the prior version of Rule 49 obligated lawyers to impute conflicts between the firms of 当地的澳博app and lead counsel.
22. 看到 D.C. 澳博app协会法律伦理意见352 (2010); 另请参阅 D.C. 澳博app协会法律伦理意见255(1995)(“澳博app与某一事务所的特别合作, 具体问题具体分析并不能创造出那种持续的关系, 触发归责 . . . 只要律所不给其客户或公众造成这种持续关系存在的印象，就可以免除个别澳博app在律所的执业资格——除了与律所有关的个别事务以外.”).
23. 地方澳博app还必须遵守州和联邦法院的规定. 看,e.g., D.C. Sup. Ct. R. 文明. P. 11(b)(“向法院提出诉状, 写的运动, 或者其他纸张, 包括电子存档——无论是通过签名, 申请, 提交, 或者是后来的澳博app . . . 证明就该人所知，[她已符合该规则的要求], 信息, 和信仰, formed after an inquiry reasonable under the circumstances”); Fed. R. 文明. P. 11 (b)(相同).
24. 看到 纽约市澳博app事务所的混蛋.Y.，正式版. 2015-4, (4)“我们认为, 当地的澳博app cannot reasonably limit the representation to exclude her ethical duty to avoid 申请 frivolous claims.”). 请注意, 然而, 当澳博app在刑事诉讼中代表被告时, 或者是可能导致非自愿收容的诉讼中的被告, 规则3.1要求, 如果客户选择进行审判或进行有争议的事实调查听证会, 然而，[澳博app应]为诉讼辩护，要求政府承担举证责任.”
25. 看到 还有规则4.1(b)(除非规则1禁止披露，否则在为避免协助客户的犯罪或欺诈行为而必要时，明知未向第三人披露重大事实。.6).
26. 规则1.16(c).
27. 规则8.3(c).